Un poema de Paul Auster

Sendas de eucaliptos: un resto de pálido cielo

temblando en mi garganta. A través del zumbido

lastre del verano

la mala hierba que enmudece

hasta tu paso.

Eucalyptus roads: a remmant of the pale sky

shuddering in my throat. Through the ballast

drone of summer

the weeds that silence

even your step

Paul Auster, Poesía Completa; Seix Barral, Barcelona, 2012

Traducción: Jordi Doce

Páginas 190-191

Paul Auster: guía de viaje

La publicación el pasado año de la Poesía Completa de Paul Auster (Seix Barral; traducción de Jordi Doce, que también firma el prólogo de la edición) fue recibido como uno de los acontecimientos literarios del año. 

Uno se acercó al libro, más que por esos fastos, por el interés en el Auster narrador; saber qué late de él en su poesía. El descubrimiento es sorprendente, porque en sus poemas están buena parte de sus temas, de sus obsesiones, de sus inquietudes; pero nada de la forma en la que se desarrollan en prosa. Es Auster, pero es otro Auster: más desnudo, más puro, más íntimo; exigente para el lector e igual de grato. Leyendo al Auster poeta se disfrutará mucho más del Auster escritor.

Photo: http://www.revistadeletras.net/poesia-completa-de-paul-auster/

El cuaderno rojo

En un autor de una obra tan extensa e intensa como Paul Auster es normal, y hasta cierto punto deseable, encontrar libros menores como El cuaderno rojo. Con su lectura, podemos encontrar las claves de otros libros y conocer con plena nitidez su postmodernidad, donde el azar se convierte en el eje de la vida. Los personajes son llevados por extrañas coincidencias, como una llamada en medio de la noche que provoca el origen del libro; convirtiéndose el escritor, y después los lectores, en el ojo impasible que contempla la vida, la existencia; absteniéndose de intervenir, sólo observando.

Un libro que, además, puede servir de banderín de enganche a los lectores que aún no han descubierto al escritor neoyorquino.

Photo: http://loqueleoloqueleo.blogspot.com.es/2011/04/el-cuaderno-rojo-paul-auster.html

Miedo a la muerte, miedo a la vida

"Miedo a la muerte, que en el fondo no es probablemente distinto de decir: miedo a vivir".

Paul Auster, Diario de Invierno, Anagrama, Barcelona, 2012

Traducción: Benito Gómez Ibañez 

Photo: http://proudstarinthecity.blogspot.com.es/2011/09/el-cementerio-de-mis-suenos.html

Diario de invierno

Como sucede con los grandes escritores, la obra de Paul Auster se puede dividir entre libros buenos y obras maestras.  Diario de Invierno (Anagrama) pertenece a la segunda categoría.

Relato autobiográfico, Diario de invierno es el relato de su vida en el transcurso de un invierno. Desde su infancia a los últimos años, Auster repasa su vida, comparte sus ideas y su visión del mundo. Es una reflexión desde la vejez, con la sabiduría que aporta la vida. El invierno es metafórico (la última etapa de la vida), pero también real: la temporada en la que escribe.

La profunda confesión concluye cuando asoma la primavera, aunque el autor se sabe que el invierno de su vida continuará. 

Esperemos que por mucho tiempo. Y por muchos libros.

Photo: http://www.anagrama-ed.es/titulo/PN_799